Here the lens of the "mapping problem" described by Judith Irvine in participant framework studies is used to analyze shifts in the cultural tale “The Aitys of Birzhan and Sara” from its origin as an improvisational verbal ...