Ә.Сатыбалдиевтің аудармашылық шеберлігі
Loading...
Date
2013
Authors
Дауренбекова, Л.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Мақалада Өзбек жазушысы Ш.Рашидовтың шығармаларын қазақ тіліне аударған Ә. Сатыбалдиевтің аудармашылық шеберлігі, өзбек тіліндегі нұсқасымен салыстырыла отырып талданады. Аудармашы түпнұсқа авторының жазушылық стилін сақтай отырып, әр кейіпкердің психологиясын, көңіл-күйін түпнұсқаға сәйкес тәржімалайтыны талданады. Түпнұсқадағы мәтін ырғағы, интонациясы сақталатындығына назар аударылады. Аудармашының аудармасында қолданылған лексикалық трансформацияларға талдаулар жасалынады.
Description
Keywords
аударма, трансформация, реалий, түпнұсқа, мәтін, диалог, коммуникация, семантика