Dubuisson, Eva-Marie2022-07-082022-07-082021Dubuisson, E. (2021). Mapping Participant Frameworks in the Aitys of Birzhan and Sara. Journal of Linguistic Anthropology, 31(3), 357–381. https://doi.org/10.1111/jola.12349http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/6389Here the lens of the "mapping problem" described by Judith Irvine in participant framework studies is used to analyze shifts in the cultural tale “The Aitys of Birzhan and Sara” from its origin as an improvisational verbal duel in the late 19th century, to a Kazakh socialist opera during the Soviet period, to a nationalized historical reference in Kazakhstan. During the multiple recontextualizations of that social text, its discursive pragmatics and characters are preserved within the expanding and shifting participant frameworks enabled by the genre of aitys poetry. Birzhan and Sara are able to “speak”—as poets, characters, and ancestors—to a changing series of audiences, all of whom become involved and implicated in their words and story as a result. They—like all aitys poets and the tradition itself—become a source of cultural authority. Thus the mapping of this social text over time is used as an example, in order to explain why and how an oral tradition is able to overcome or absorb even serious intertextual gaps resulting from shifting historical and political contexts over a long twentieth century.enAttribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 United StatesType of access: Open AccessAitysBirzhan and SaraArticle