May	
  10-­‐12,	
  2013,	
  University	
  of	
  Zurich	
  URPP	
  Asia	
  and	
  Europe	
  Symposium	
  	
  
	
  

Entangled	
  Landscapes:	
  Rethinking	
  the	
  landscape	
  exchange	
  between	
  Asia	
  and	
  Europe	
  
CirculaJon	
  of	
  Landscapes	
  Session	
  

The	
  Disentangled	
  Pictorial	
  History	
  of	
  Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine	
  
	
  

Philippe	
  Forêt,	
  pforet@bluewin.ch	
  
School	
  of	
  HumaniJes	
  and	
  Social	
  Sciences,	
  University	
  of	
  St.	
  Gallen	
  



ABSTRACT	
  
	
  
This	
  paper	
  would	
  add	
  a	
  contribuJon	
  to	
  the	
  “entangled	
  histories”	
  of	
  the	
  circulaJon	
  of	
  Sino-­‐European	
  
representaJons	
  of	
  landscape	
  during	
  the	
  long	
  18th	
  century.	
  
	
  	
  
I	
  will	
  discuss	
  a	
  prime	
  example	
  of	
  interacJon,	
  interpretaJon	
  and	
  hybridizaJon	
  that	
  occurred	
  in	
  French	
  
essays,	
  atlases,	
  encyclopedias,	
  reports,	
  and	
  private	
  leWers	
  on	
  the	
  Qing	
  landscape.	
  	
  
	
  
I	
  am	
  especially	
  interested	
  in	
  the	
  grey	
  literature	
  and	
  colorful	
  maps	
  that	
  have	
  surrounded	
  two	
  
publicaJons	
  by	
  d’Anville	
  and	
  Father	
  Du	
  Halde,	
  SJ:	
  	
  
	
  
-­‐	
  Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine	
  (1776);	
  and	
  	
  
	
  
-­‐	
  Descrip3on	
  géographique,	
  historique,	
  etc.	
  de	
  l’Empire	
  de	
  la	
  Chine	
  et	
  de	
  la	
  Tartarie	
  chinoise	
  (1735).	
  

2	
  



MAJOR	
  OBJECTIVE	
  
	
  
I	
  will	
  disentangle	
  only	
  two	
  in	
  the	
  many	
  layers	
  of	
  
the	
  French	
  interpretaJon	
  of	
  the	
  Qing	
  landscape:	
  
	
  	
  
Layer	
  1	
   	
  	
  
Jean-­‐BapJste	
  Bourguignon	
  d’Anville	
  (1697-­‐1782)’s	
  
quarrel	
  with	
  Father	
  Joseph-­‐Anne-­‐Marie	
  de	
  Moyriac	
  
de	
  Mailla	
  (1669-­‐1748)	
  SJ,	
  about	
  de	
  Mailla’s	
  
disentanglement	
  of	
  d’Anville’s	
  disentanglement	
  
made	
  when	
  he	
  reviewed…	
  	
  
	
  
Layer	
  2	
   	
  	
  
…	
  several	
  disentanglements	
  made	
  by	
  the	
  Manchu,	
  
Russian,	
  Dutch,	
  and	
  French	
  cartographers	
  who	
  
mapped	
  and	
  depicted	
  independently	
  several	
  parts	
  
of	
  the	
  Qing	
  Empire.	
  	
  

3	
  

An	
  innovaAon	
  from	
  François	
  Pierre	
  de	
  la	
  Varenne	
  
(1651?),	
  a	
  mille-­‐feuille	
  has	
  two	
  layers	
  of	
  pastry	
  
cream	
  between	
  three	
  layers	
  of	
  puff	
  pastry,	
  	
  

the	
  top	
  layer	
  being	
  sugar	
  coated.	
  



OTHER	
  OBJECTIVES	
  
	
  
I	
  will	
  examine	
  why	
  and	
  how	
  d’Anville	
  defined	
  concepts,	
  methods,	
  and	
  best	
  pracJces	
  in	
  the	
  
disentanglement	
  of	
  landscape	
  representaJon.	
  	
  
	
  
I	
  plan	
  to	
  revisit	
  the	
  Sino-­‐European	
  history	
  of	
  transfers	
  of	
  theories	
  and	
  techniques	
  on	
  visual	
  informaJon,	
  
from	
  technical	
  surveys	
  of	
  the	
  physical	
  landscape	
  in	
  Beijing	
  to	
  the	
  emergence	
  of	
  a	
  new	
  intellectual	
  
landscape	
  in	
  Paris.	
  	
  
	
  
Case	
  study:	
  The	
  carto-­‐controversy	
  of	
  the	
  Mémoire	
  de	
  M.	
  d’Anville,	
  etc.	
  sur	
  la	
  Chine	
  (1776),	
  and	
  of	
  the	
  
Descrip3on	
  géographique,	
  historique,	
  etc.	
  de	
  l’Empire	
  de	
  la	
  Chine	
  et	
  de	
  la	
  Tartarie	
  chinoise	
  (1735).	
  	
  

4	
  



STATE	
  OF	
  THE	
  FIELD	
  
	
  
Since	
  Julius	
  von	
  Klaproth	
  (1826),	
  Henri	
  Cordier	
  (1904-­‐1908),	
  and	
  Marcel	
  Destombes	
  (1976),	
  we	
  believe	
  
that	
  we	
  know	
  everything	
  that	
  deserves	
  to	
  be	
  known	
  on	
  the	
  informaJon	
  on	
  China	
  that	
  became	
  available	
  
to	
  18th-­‐century	
  Paris.	
  	
  
	
  
We	
  have	
  been	
  maybe	
  too	
  self-­‐confident.	
  Since	
  2010	
  Lucile	
  Haguet	
  has	
  unearthed	
  at	
  the	
  Bibliothèque	
  
naJonale	
  de	
  France	
  new	
  materials	
  that	
  are	
  telling	
  us	
  an	
  un-­‐redacted	
  story	
  on	
  the	
  Sino-­‐European	
  
exchanges	
  of	
  landscape	
  depicJon.	
  !

5	
  



METHODOLOGY	
  
	
  
I	
  will	
  quesJon	
  the	
  linearity	
  and	
  direcJon	
  assigned	
  to	
  the	
  geography	
  of	
  new	
  knowledge	
  on	
  the	
  trans-­‐
fronJer	
  by	
  analyzing:	
  
	
  
-­‐	
  The	
  sources	
  menJoned	
  in	
  the	
  Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine,	
  which	
  were	
  published	
  as	
  map	
  sheets	
  in	
  the	
  
Descrip3on	
  géographique;	
  
	
  
-­‐	
  The	
  processing	
  of	
  these	
  sources	
  by	
  Jean-­‐BapJste	
  d’Anville;	
  and	
  
	
  
-­‐	
  The	
  methods	
  that	
  d’Anville	
  said	
  he	
  used	
  four	
  decades	
  earlier	
  to	
  disentangle	
  layers	
  of	
  visual	
  
informaJon	
  on	
  the	
  Qing	
  empire.	
  

6	
  



THE	
  CONCEPT	
  OF	
  DISENTANGLEMENT:	
  	
  
To	
  Each	
  his	
  Own	
  /	
  Jedem	
  das	
  Seine	
  
	
  	
  
A	
  disentangled	
  pictorial	
  history	
  (DPH)	
  is	
  a	
  type	
  of	
  
deconstrucJve	
  analysis	
  of	
  the	
  circulaJon	
  of	
  visual	
  
materials.	
  	
  
	
  
DPH	
  consists	
  in	
  the	
  removal	
  of	
  confused,	
  
contradictory	
  and	
  complicated	
  informaJon.	
  	
  
SelecJng	
  pieces	
  or	
  layer	
  of	
  coherent	
  visual	
  
informaJon	
  results	
  in	
  a	
  line-­‐up	
  of	
  separate,	
  
meaningful	
  and	
  coherent	
  elements	
  —	
  the	
  Lego	
  
bricks	
  of	
  that	
  history.	
  	
  
	
  
“It	
  [disentanglement]	
  is	
  healthy	
  and	
  safe.	
  We	
  feel	
  
fine	
  [doing	
  it],	
  and	
  have	
  no	
  worry	
  since	
  we	
  censor	
  
it.”	
  
Source:	
  Serge	
  Gainsbourg,	
  “Est-­‐ce	
  est-­‐ce	
  si	
  bon?”	
  
Rock	
  Around	
  the	
  Bunker,	
  Polygram	
  InternaJonal,	
  
1975.	
  hWp://www.youtube.com/watch?
v=aHoEo54b6-­‐M	
  

7	
  



FAIRNESS,	
  DUE	
  PROCESS,	
  AND	
  CASE	
  STUDY	
  IN	
  
DISENTANGLEMENT	
  
	
  
“Premier	
  Géographe	
  du	
  Roi,”	
  Jean-­‐BapJste	
  Bourguignon	
  
d’Anville	
  was	
  one	
  of	
  the	
  most	
  producJve	
  cartographers	
  
of	
  the	
  18th	
  century.	
  	
  
	
  
Through	
  his	
  defense	
  of	
  the	
  work	
  he	
  did	
  for	
  the	
  
Descrip3on	
  géographique	
  (1735),	
  	
  
-­‐	
  I	
  will	
  examine	
  a	
  minor	
  episode	
  in	
  the	
  history	
  of	
  visual	
  
exchanges	
  on	
  landscapes	
  that	
  were	
  actually	
  largely	
  
unknown	
  to	
  all.	
  	
  
-­‐	
  I	
  will	
  assess	
  d’Anville’s	
  response	
  to	
  a	
  negaJve	
  review	
  of	
  
his	
  cartographic	
  treatment	
  of	
  the	
  informaJon	
  sources	
  
on	
  the	
  Qing	
  empire.	
  	
  
-­‐	
  I	
  will	
  also	
  try	
  to	
  compare	
  original	
  map	
  sheets	
  from	
  
China	
  to	
  the	
  Descrip3on	
  géographique	
  and	
  to	
  his	
  
Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine	
  (1776),	
  where	
  he	
  described	
  the	
  
standards	
  of	
  his	
  profession	
  and	
  the	
  processing	
  of	
  foreign	
  
data.	
  	
  

8	
  



THE	
  CV	
  OF	
  A	
  “DISENTANGLER”	
  BY	
  PROFESSION	
  
	
  
NAME:	
   	
   	
  D’Anville,	
  Jean-­‐BapJste	
  Bourguignon	
  
	
  
ADDRESS:	
   	
  Galeries	
  du	
  Louvre,	
  Paris	
  
	
  
POSITIONS:	
   	
  “Auteur,”	
  “géographe	
  ordinaire,”	
  then	
  
	
   	
   	
  “Premier	
  Géographe	
  du	
  Roi”	
  (1773);	
  	
  
	
   	
   	
  Member	
  of	
  the	
  Royal	
  Academies	
  of	
   	
   	
   	
  
	
   	
   	
  Literature	
  (1754)	
  and	
  Sciences	
  (1773)	
  

	
  
EDUCATION:	
   	
  “Etudes	
  profondes	
  et	
  soutenues,”	
  
	
   	
   	
  “Versé	
  dans	
  la	
  composiJon	
  des	
  Cartes	
   	
   	
  
	
   	
   	
  Géographiques”	
  	
  

	
  
EXPERIENCE:	
   	
  Five	
  decades	
  given	
  to	
  the	
  ediJng	
   	
   	
   	
  
	
   	
   	
  of	
  “ouvrages	
  considérables”	
  	
  

	
  
RECOGNITION:	
  “EsJme”	
  acquired	
  in	
  France	
  and	
  internaJonally	
  
	
  
	
  
Note:	
   	
   	
  A	
  prolific	
  writer	
  who	
  conceded	
  liWle,	
  d’Anville	
  owed	
  
	
   	
   	
  his	
  career	
  to	
  scholarly	
  disputes.	
  

9	
  



BIOGRAPHY	
  OF	
  D’ANVILLE’s	
  “DISENTANGLEE”	
  
	
  
Joseph-­‐Anne-­‐Marie	
  de	
  Moyriac	
  de	
  Mailla,	
  in	
  
Chinese	
  Feng	
  Bingzheng	
  馮秉正 (1669-­‐1748),	
  
joined	
  the	
  Society	
  of	
  Jesus	
  in	
  1686.	
  	
  
De	
  Mailla	
  landed	
  in	
  Macau	
  in	
  1703.	
  	
  
	
  
From	
  1710	
  to	
  1714,	
  he	
  took	
  part	
  in	
  the	
  
compilaJon	
  of	
  the	
  “Kangxi	
  Atlas”	
  and	
  led	
  survey	
  
teams	
  through	
  Henan,	
  Zhejiang,	
  and	
  Fujian	
  
(including	
  Taiwan).	
  	
  
	
  
His	
  knowledge	
  of	
  both	
  the	
  Manchu	
  and	
  Chinese	
  
languages	
  allowed	
  him	
  to	
  write	
  in	
  only	
  six	
  years	
  a	
  
Histoire	
  générale	
  de	
  la	
  Chine,	
  ou	
  Annales	
  de	
  cet	
  
Empire	
  (12	
  volumes,	
  1777-­‐1785).	
  He	
  based	
  it	
  on	
  a	
  
comparison	
  of	
  the	
  Chinese	
  and	
  Manchu	
  ediJons	
  
of	
  the	
  Tongjian	
  gangmu	
  通鑒綱目,	
  “Outlines	
  and	
  
details	
  of	
  the	
  Comprehensive	
  Mirror.”	
  	
  
	
  
De	
  Mailla	
  died	
  in	
  Beijing	
  awer	
  a	
  45	
  year-­‐long	
  
residence	
  in	
  China.	
  	
  
	
  
Source:	
  Henri	
  Cordier,	
  “Mailla,”	
  Bibliotheca	
  sinica.	
  
Dic3onnaire	
  bibliographique	
  des	
  ouvrages	
  rela3fs	
  
à	
  l'Empire	
  chinois.	
  Paris:	
  Leroux,	
  1878-­‐1895.	
  Vol.	
  
1,	
  236-­‐242.	
   10	
  



DISENTANGLEMENT	
  IN	
  PROGRESS	
  
	
  
De	
  Mailla	
  wrote	
  a	
  criJque	
  of	
  d’Anville’s	
  work	
  in	
  a	
  
leWer	
  that	
  he	
  sent	
  from	
  Beijing	
  on	
  November	
  10,	
  
1735.	
  D’Anville	
  replied	
  with	
  a	
  “Réponse	
  à	
  la	
  
criJque	
  du	
  P.	
  de	
  Mailla.”	
  His	
  MS	
  is	
  not	
  dated,	
  
and	
  the	
  leWer	
  was	
  not	
  made	
  public.	
  	
  
	
  
D’Anville’s	
  Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine	
  was	
  published	
  
the	
  year	
  before	
  the	
  posthumous	
  publicaJon	
  of	
  
de	
  Mailla’s	
  first	
  volume	
  of	
  Histoire	
  générale	
  
(1777).	
  

11	
  



HYPOTHESIS	
  
	
  
The	
  chronological	
  gap	
  (four	
  decades	
  between	
  de	
  Mailla	
  and	
  d’Anville’s	
  leWers	
  and	
  the	
  publicaJon	
  of	
  the	
  
Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine)	
  must	
  have	
  an	
  explanaJon:	
  	
  
	
  
-­‐	
  De	
  Mailla	
  asked	
  fundamental	
  quesJons	
  on	
  the	
  circulaJon	
  of	
  landscape	
  representaJons	
  and	
  on	
  the	
  
methodology	
  to	
  apply	
  to	
  trans-­‐cultural	
  pictorial	
  appropriaJon.	
  
	
  	
  
-­‐	
  D’Anville	
  prepared	
  a	
  reply	
  at	
  the	
  Jme	
  (?),	
  but	
  thought	
  it	
  was	
  wiser	
  to	
  wait	
  before	
  making	
  his	
  answer	
  
public.	
  A	
  mathemaJcian,	
  cartographer,	
  historian,	
  sinologist	
  and	
  translator	
  at	
  the	
  Qing	
  court,	
  de	
  Mailla	
  
was	
  much	
  more	
  than	
  the	
  “éditeur”	
  who	
  d’Anville	
  aWacked	
  with	
  vigor.	
  	
  
	
  
-­‐	
  D’Anville	
  felt	
  a	
  need	
  to	
  answer	
  de	
  Mailla	
  only	
  at	
  the	
  very	
  end	
  of	
  his	
  career,	
  when	
  his	
  posthumous	
  
reputaJon	
  became	
  his	
  first	
  concern	
  (see	
  his	
  Considéra3ons	
  générales	
  sur	
  l'étude	
  et	
  les	
  connoissances	
  
que	
  demande	
  la	
  composi3on	
  des	
  ouvrages	
  de	
  géographie,	
  1777).	
  

12	
  



MEMOIRE	
  SUR	
  LA	
  CHINE	
  
	
  	
  
The	
  Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine	
  can	
  be	
  seen	
  as	
  an	
  introducJon	
  to	
  
the	
  standards	
  of	
  professional	
  conduct	
  to	
  follow	
  when	
  dealing	
  
with	
  fronJer	
  areas	
  and	
  the	
  visual	
  materials	
  produced	
  by	
  
another	
  civilizaJon.	
  	
  
	
  
The	
  subJtle	
  of	
  Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine	
  is:	
  	
  
Mémoire	
  de	
  M.	
  d’Anville	
  sur	
  les	
  Cartes	
  Géographiques	
  
insérées	
  dans	
  l’Ouvrage	
  composé	
  par	
  le	
  P.	
  Duhalde	
  sur	
  la	
  
Chine	
  	
  
(Pékin	
  et	
  Paris	
  :	
  Galeries	
  du	
  Louvre,	
  1776.	
  47	
  pages).	
  
	
  
To	
  be	
  more	
  precise,	
  d’Anville	
  could	
  have	
  given	
  his	
  Mémoire	
  
sur	
  la	
  Chine	
  a	
  subJtle	
  like:	
  	
  
Réponse	
  à	
  la	
  cri3que	
  faite	
  par	
  le	
  P.	
  de	
  Mailla	
  à	
  propos	
  de	
  la	
  
Carte	
  générale	
  de	
  la	
  Tartarie	
  chinoise.	
  	
  

13	
  



CONTENTS	
  OF	
  THE	
  MEMOIRE	
  
	
  
D’Anville	
  wrote	
  on	
  the	
  geography	
  profession,	
  on	
  shared	
  values	
  among	
  geographers,	
  and	
  on	
  issues	
  of	
  
reputaJon,	
  integrity,	
  and	
  collegiality.	
  
	
  
Drawing	
  on	
  pracJcal	
  examples	
  from	
  Qing	
  China,	
  d’Anville	
  portrayed	
  the	
  ideal	
  geographer’s	
  approaches	
  
and	
  methods.	
  He	
  described	
  the	
  funcJoning	
  of	
  networks	
  of	
  peers	
  and	
  experts,	
  the	
  circulaJon	
  of	
  new	
  
knowledge,	
  and	
  the	
  accessing,	
  processing	
  and	
  assessing	
  of	
  sources	
  from	
  abroad.	
  
	
  
To	
  add	
  credibility	
  to	
  his	
  concepJon	
  of	
  map,	
  science	
  and	
  scholar,	
  d’Anville	
  emphasized	
  his	
  own	
  
erudiJon,	
  his	
  publicaJons,	
  his	
  discoveries,	
  his	
  sound	
  judgment,	
  his	
  sense	
  of	
  ethics,	
  and	
  his	
  established	
  
posiJon	
  within	
  the	
  milieu	
  of	
  experts.	
  	
  

14	
  



D’ANVILLE’s	
  METHODOLOGY	
  
	
  
a.	
  IdenJfy	
  places	
  and	
  place-­‐names;	
  	
  
	
  
b.	
  Re-­‐calculate	
  the	
  posiJons	
  and	
  distances	
  of	
  
locales	
  and	
  features;	
  	
  
	
  
c.	
  Coordinate	
  map	
  scales;	
  	
  
	
  
d.	
  Correct	
  bearings	
  and	
  lines	
  by	
  comparing	
  
diverse	
  maps;	
  and	
  	
  
	
  
e.	
  Reconcile	
  and	
  recJfy	
  on	
  his	
  final	
  map	
  all	
  the	
  
travelers’	
  visual	
  and	
  textual	
  data.	
   

15	
  

D’Anville	
  disentanglement	
  of	
  	
  
the	
  scale	
  system	
  of	
  the	
  “Kangxi	
  Atlas”	
  



PROFESSIONAL	
  CONDUCT	
  
	
  
When	
  confronted	
  by	
  mulJple	
  data,	
  d’Anville	
  
solved	
  difficulJes	
  by	
  being	
  discriminaJng.	
  	
  
	
  
Out	
  of	
  cauJon,	
  he	
  chose	
  to	
  never	
  totally	
  reject	
  
evidence	
  that	
  other	
  evidence	
  may	
  contradict.	
  	
  
	
  
“Voilà ce qui fut pour moi un point de difficulté très 
difficile à résoudre, en m’abstenant de rejeter 
totalement ce qui étoit donné d’une part en faveur de 
ce qui étoit donné de l’autre. Cependant, je ne pris pas 
alors le parti, qui depuis s’est montré décisivement le 
plus convenable, & que je n’ai point hésité 
d’embrasser.”  
D’Anville, Mémoire sur la Chine, p. 10. 

16	
  

Jiangnan	
  /	
  Nan	
  Zhili	
  province	
  (ca.	
  1550)	
  



DOCUMENTING	
  SOURCES	
  
	
  
D’Anville’s	
  sources	
  were	
  many:	
  
	
  
-­‐	
  The	
  “cartes	
  parJculières”	
  that	
  the	
  French	
  Jesuit	
  
missionaries	
  in	
  Beijing	
  compiled	
  and	
  forwarded;	
  
and	
  	
  
	
  
-­‐	
  Other	
  maps	
  and	
  accounts	
  by	
  geographers	
  and	
  
historians	
  from	
  the	
  “Orient.”	
  
	
  
D’Anville	
  acknowledged	
  graciously	
  the	
  concern	
  
for	
  perfecJon	
  and	
  exhausJveness	
  shown	
  by	
  the	
  
Kangxi	
  Emperor	
  and	
  cartographers	
  in	
  China.	
  	
  
	
  
“Personne n’a été plus sensible que moi à voir le degré 
de perfection où la Géographie étoit porté par le travail 
des Missionnaires en chine, & dans la partie Chinoise 
de la Tartarie, à laquelle une attention particulière de 
l’Empereur Kan-hi a fait ajoûter le Tibet jusqu’aux 
sources du Gange.”   
D’Anville, Mémoire sur la Chine, p. 8. 

17	
  

Beijing	
  observatory	
  (1735)	
  



INTEGRITY	
  AND	
  SCHOLARSHIP	
  
	
  
While	
  acknowledging	
  his	
  debts	
  to	
  Qing	
  cartographers,	
  d’Anville	
  remained	
  
true	
  to	
  his	
  sources,	
  especially	
  for	
  areas	
  like	
  Tibet	
  and	
  Sakhalin	
  about	
  which	
  
Chinese	
  and	
  European	
  geographers	
  knew	
  liWle.	
  	
  	
  
	
  
“La Carte [du Tibet] des Géographes Tartares a été copiée sans y apporter aucun 
changement et, pour y mettre sous les yeux & dans tout son état primitif, ce grand 
morceau, sur lequel la Géographie était demeurée vide, & sans connoissance dans le 
détail.”  
D’Anville, Mémoire sur la Chine, pp. 17-18. 

18	
  

Tibet	
  in	
  “Carte	
  la	
  plus	
  
générale”	
  (1735)	
  



SCIENTIFIC	
  CAUTION	
  
	
  
D’Anville	
  speculated	
  on	
  the	
  gaps	
  he	
  found	
  in	
  his	
  
sources,	
  without	
  criJcizing	
  surveyors	
  like	
  Fathers	
  
Régis,	
  Jartoux	
  and	
  Fridelli	
  who	
  mapped	
  the	
  basin	
  
of	
  the	
  Amur	
  River	
  in	
  1710.	
  
	
  
“Il est vraisemblable que se dispensant d’y passer [to 
Sakhalin Island] pour en lever une Carte particulière, 
en toute rigueur Géographique, ils se contentèrent de 
ce qu’ils en apprirent et purent reconnoître de dessus 
la terre du continent voisin.”  
D’Anville, Mémoire sur la Chine, p. 10.	
  

19	
  

Sakhalin	
  Island	
  (1735)	
  



	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
  
	
  D’ANVILLE’s	
  PATRONS	
  AND	
  AUDIENCE	
  
	
  
D’Anville	
  named	
  his	
  sources	
  of	
  informaJon,	
  
solicited	
  new	
  materials,	
  consulted	
  with	
  
colleagues,	
  and	
  acknowledged	
  the	
  support	
  he	
  
received	
  from	
  mighty	
  patrons.	
  	
  
	
  
All	
  of	
  that	
  was	
  done,	
  he	
  said,	
  to	
  beWer	
  serve	
  the	
  
general	
  public.	
  	
  
	
  
“En voulant entamer le travail de la Carte générale de 
la Tartarie, je crus devoir jeter les yeux sur un morceau 
précieux, qui m’avait été donné par pure bienveillance 
ainsi que beaucoup d’autres, pour contribuer à ce que 
des ouvrages utiles au Public pouvoient acquérir de 
perfection. Celui-ci paroissoit pouvoir prendre quelque 
part au sujet qu’il s’agissait de traiter.” 
D’Anville, Mémoire sur la Chine, p. 5. 

20	
  

Prince	
  Louis	
  d'Orléans	
  (1703-­‐1752)	
  



	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
  	
  
D’ANVILLE’s	
  MAPS	
  IN	
  THE	
  DESCRIPTION	
  
	
  
Du	
  Halde	
  was	
  the	
  main	
  editor	
  of	
  the	
  La	
  
descrip3on	
  géographique,	
  historique,	
  etc.	
  de	
  la	
  
Chine	
  et	
  de	
  la	
  Tartarie	
  chinoise	
  (1735,	
  4	
  vol.),	
  and	
  
of	
  the	
  LeNres	
  édifiantes	
  et	
  curieuses	
  (34	
  vol.).	
  
	
  
Following	
  d’Anville’s	
  advice,	
  Father	
  Jean-­‐BapJste	
  
Du	
  Halde	
  (1674-­‐1743)	
  included	
  the	
  geographer’s	
  
ediJon	
  of	
  the	
  “Kangxi	
  Atlas”	
  maps	
  and	
  other	
  
Chinese	
  maps	
  in	
  his	
  Descrip3on.	
  
	
  
Note	
  the	
  presence	
  of	
  the	
  Kangxi	
  Emperor	
  (?)	
  at	
  
the	
  center	
  of	
  the	
  cartouche	
  of	
  the	
  “Carte	
  la	
  plus	
  
générale.”	
  

21	
  

Cartouche	
  of	
  “Carte	
  la	
  plus	
  générale”	
  (1735)	
  



	
  
	
  

	
  

The	
  Qing	
  Empire	
  intra	
  muros	
  (1764)!

	
  
	
  
DU	
  HALDES’s	
  EDITORIAL	
  INSTRUCTIONS	
  
	
  
“Il y aura à la tête de l’ouvrage & avant la préface une 
première carte générale, qui comprend la Chine, la 
Tartarie, la Corée, le Royaume de Thibet & autres pays 
de la Tartarie, jusqu’à la Mer Caspienne. Après la 
préface sera la carte générale de la Chine. Puis 
viendront toutes les matières qu’on traite en autant 
d’articles séparés dans l’ordre suivant.”  
Du Halde, Description de l’empire de la Chine, Table des 
matières.  
 
 

22	
  



	
  
	
  

	
  

	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
DU	
  HALDE’s	
  EDITORIAL	
  INSTRUCTIONS	
  
	
  
“Description géographique des quinze provinces de la 
Chine, & des principales villes de chaque province. 
Après la description de chacune de ces provinces, on 
trouvera la carte particulière de la province avec le plan 
de quelques unes de ses villes.” Du Halde, Description de 
l’empire de la Chine, Table des matières. 
 
 
 
 
 
 
 Jiangnan	
  江南 Province	
  (1735)	
  

23	
  



	
  
	
  

	
  

	
  
	
  
D’ANVILLE’s	
  RESULTS	
  
	
  
Map	
  of	
  Manchuria,	
  Inner	
  and	
  Outer	
  Mongolia,	
  
and	
  Turkestan	
  
	
  
“Carte générale de la Tartarie Chinoise dressée sur les 
cartes particulières faites sur les lieux par les RRPP 
Jésuites et sur les mémoires particuliers du P. 
Gerbillon” par le Sr. d'Anville.  
 
 The	
  Qing	
  Empire	
  extra	
  muros	
  (1764)!

24	
  



	
  
	
  

	
  

	
  
Map	
  of	
  the	
  Qing	
  dynasty’s	
  conquests	
  in	
  Tibet	
  
and	
  Turkestan	
  
	
  
“Carte générale du Thibet ou Bout-tan et des pays de 
Kashgar et Hami / dressée sur les cartes et mémoires 
des RR PP Jésuites de la Chine et accordée avec la 
situation constante de quelques pays voisins par le Sr. 
d'Anville” 
	
  
[Map	
  compiled	
  from	
  the	
  sheets	
  of	
  the	
  “Kangxi	
  
Atlas”	
  and	
  from	
  the	
  surveys	
  made	
  in	
  Tibet	
  in	
  
1715-­‐1717	
  by	
  Churbizanbon,	
  Lanbenzhanba	
  and	
  
Shengzhu,	
  from	
  the	
  Beijing	
  Observatory.]	
  
	
  The	
  Qing	
  Empire	
  extra	
  muros	
  (1764)!

25	
  



D’ANVILLE’s	
  PRIMARY	
  SOURCE	
  OF	
  INFORMATION:	
  THE	
  “KANGXI	
  ATLAS”	
  
	
  
“A	
  Jesuit	
  proposal	
  to	
  map	
  the	
  enJre	
  Empire	
  was	
  encouraged	
  by	
  the	
  Kangxi	
  emperor.	
  It	
  began	
  in	
  1698	
  
with	
  local	
  topographical	
  maps,	
  including	
  the	
  range	
  of	
  the	
  Ming	
  walls	
  and	
  defenses	
  north	
  of	
  the	
  capital	
  
and	
  into	
  the	
  Ordos.	
  	
  
	
  
A	
  complete	
  set	
  was	
  presented	
  to	
  the	
  Emperor	
  in	
  1717;	
  copperplate	
  engravings	
  were	
  made	
  and	
  a	
  
woodblock	
  ediJon	
  was	
  published	
  in	
  1721	
  under	
  the	
  Jtle	
  Huangyu	
  quanlan	
  tu	
  (or	
  “A	
  Map	
  of	
  the	
  
Complete	
  Imperial	
  Realm”).	
  	
  
	
  
SomeJmes	
  called	
  the	
  Kangxi	
  Atlas	
  (or	
  Jesuit	
  Atlas),	
  this	
  became	
  the	
  basis	
  for	
  many	
  other	
  maps:	
  
Huangyu	
  shipai	
  quantu	
  (1726-­‐29),	
  Qianlong	
  shisanpai	
  ditu	
  (1760),	
  Huangyu	
  quantu	
  (1844),	
  etc.	
  The	
  
Huangyu	
  quanlan	
  tu	
  was	
  the	
  basis	
  for	
  nearly	
  all	
  Western	
  maps	
  of	
  China	
  unJl	
  the	
  20th	
  century.”	
  	
  
	
  
Source:	
  Eugenio	
  Monegon,	
  «	
  The	
  Jesuits	
  and	
  Sino-­‐western	
  Technology	
  »,	
  USF	
  Ricci	
  InsJtute,	
  	
  
Nov.	
  14,	
  2008	
  conference,	
  hWp://usf.usfca.edu/ricci/research/lectures/mir.htm	
  

26	
  



	
  
	
  

	
  

	
  
Map	
  detail	
  of	
  the	
  Amur	
  黑龙江 / Sahaliyan	
  ula	
  River	
  
	
  
“Copie planimétrique de la carte chorographique de la Tartarie chinoise comprenant la Mongolie et la Mandchourie 
depuis la Dzoungarie jusqu'à l'île de Sakhaline.” [D'Anville, 17…] 
 

27	
  



	
  
	
  

	
  

Map	
  detail	
  of	
  the	
  Etsin	
  Gol	
  弱水 River,	
  with	
  the	
  city	
  of	
  Khara	
  Khoto	
  黑城 / Ejin	
  nai	
  
	
  	
  
“Première feuille comprise dans la carte générale du Tibet, et qui contient en particulier l'extrémité occidentale du 
grand désert de sable, et le pays des environs de Hami.” [D’Anville, 17…] 

28	
  



	
  
	
  

	
  xxx	
  

	
  
Map	
  detail	
  of	
  Beijing,	
  the	
  Great	
  Wall,	
  and	
  northern	
  Zhili	
  直隶 Province	
  
	
  
“Province de Pe-tche-li” [Du Halde] 
 

29	
  



	
  
D’ANVILLE’s	
  OTHER	
  SOURCES	
  OF	
  INFORMATION	
  
	
  
Map	
  detail	
  of	
  the	
  Great	
  Wall	
  and	
  garrisons	
  of	
  the	
  northern	
  Zhili	
  fronAer	
  
	
  
D’Anville	
  copied	
  very	
  carefully	
  such	
  map	
  sheets	
  for	
  Du	
  Halde.	
  	
  
They	
  were	
  made	
  at	
  the	
  Forbidden	
  City,	
  and	
  smuggled	
  out	
  from	
  Beijing	
  to	
  Paris.	
  
“Plan d’une partie de la grande muraille du costé de yung-ping-fou [Yongbing fu] Soutenue par diverses places de 
guerre.” Source: Du Halde, Description de l’empire de la Chine, Vol. 1, Plan des villes.	
  
	
  

Qingsi	
  	
  
yu	
  

Siyang	
  	
  
kou	
  

Huangfu	
  	
  
ying	
  

Yiyuan	
  	
  
kou	
  

30	
  



FINDINGS	
  
	
  
	
  
Within	
  two	
  decades,	
  the	
  Qing	
  dynasty	
  mastered	
  the	
  most	
  advanced	
  mapping	
  techniques,	
  used	
  them	
  for	
  
the	
  expansion	
  and	
  management	
  of	
  their	
  modern	
  state,	
  and	
  exported	
  (rather	
  unwillingly)	
  its	
  data	
  to	
  
Europe.	
  	
  
	
  
Access	
  to	
  new	
  knowledge	
  from	
  China	
  forced	
  a	
  leading	
  French	
  cartographer	
  to	
  re-­‐examine	
  professional	
  
pracJces	
  and	
  ethics.	
  His	
  memoir	
  narrates	
  the	
  genesis	
  of	
  discovery,	
  appropriaJon,	
  censorship,	
  control	
  
and	
  diffusion	
  of	
  images	
  on	
  the	
  Qing	
  landscape.	
  His	
  concern	
  for	
  integrity	
  in	
  the	
  profession	
  when	
  
confronted	
  with	
  new	
  visual	
  informaJon	
  from	
  abroad	
  is	
  apparent.	
  
	
  
The	
  long	
  genesis	
  of	
  the	
  d’Anville	
  vs.	
  De	
  Mailla	
  carto-­‐controversy	
  (1735-­‐1776)	
  forces	
  us	
  to	
  quesJon	
  the	
  
easiness	
  with	
  which	
  a	
  seat	
  was	
  granted	
  to	
  China	
  at	
  the	
  banquet	
  of	
  scholarly	
  Europe.	
  D’Anville’s	
  essay	
  
betrays	
  Europe’s	
  enduring	
  anxiety	
  to	
  portray	
  and	
  quanJfy	
  the	
  unknown	
  in	
  China.	
  	
  
	
  
In	
  that	
  respect,	
  the	
  short	
  Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine	
  is	
  a	
  tesJmony	
  to	
  excellence	
  in	
  cartography.	
  	
  
	
  

31	
  



SIGNIFICANCE	
  
	
  
D’Anville’s	
  interpretaJon	
  of	
  alien	
  
representaJonal	
  methods,	
  styles,	
  and	
  concepts	
  
was	
  an	
  unprecedented	
  task	
  that	
  accelerated	
  the	
  
universal	
  circulaJon	
  of	
  knowledge	
  on	
  the	
  Chinese	
  
landscape.	
   "
"
Disentangling	
  d’Anville	
  would	
  let	
  us	
  conclude	
  
that	
  the	
  European	
  image	
  of	
  the	
  Chinese	
  
landscape	
  is	
  actually	
  born	
  from	
  having	
  confused	
  
the	
  origin	
  and	
  genesis	
  of	
  cartographic	
  knowledge	
  
and	
  landscape	
  engagement.	
  !

32	
  

Two	
  French	
  cartographers	
  in	
  Qing	
  Mongolia	
  	
  
(Fathers	
  Régis	
  and	
  Jartoux,	
  July	
  1708-­‐Jan.	
  1709?),	
  

cartouche	
  of	
  “Carte	
  la	
  plus	
  générale”	
  (1735)	
  



CONCLUSION	
  
	
  
D’Anville's	
  Mémoire	
  should	
  be	
  seen	
  as	
  the	
  defense	
  of	
  a	
  sizeable	
  enterprise	
  of	
  unilateral	
  cultural	
  
appropriaJon.	
  With	
  their	
  guarded	
  ediJng,	
  d’Anville	
  and	
  Du	
  Halde	
  have	
  prevented	
  us	
  from	
  going	
  beyond	
  
the	
  La	
  descrip3on	
  de	
  la	
  Chine	
  and	
  entering	
  the	
  Qing	
  empire.	
  	
  
	
  
Let	
  us	
  now	
  give	
  full	
  credit	
  to	
  d’Anville’s	
  Chinese	
  sources:	
  
	
  	
  
-­‐	
  The	
  “Kangxi	
  Atlas”	
  with	
  its	
  sheets	
  on	
  the	
  home	
  provinces,	
  the	
  new	
  dominions,	
  	
  and	
  the	
  trans-­‐fronJer	
  
areas	
  of	
  the	
  Qing	
  empire;	
  
	
  
-­‐	
  Other	
  large-­‐scale	
  Chinese	
  maps,	
  at	
  the	
  city	
  level	
  especially;	
  and	
  	
  
	
  
-­‐	
  The	
  27	
  unpublished	
  reports	
  that	
  d'Anville	
  received	
  from	
  Beijing.	
  Their	
  degree	
  of	
  perfecJon	
  forced	
  his	
  
admiraJon	
  and	
  kept	
  him	
  busy	
  “pendant	
  bien	
  des	
  années.”	
   !

33	
  



	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
   	
  	
  
REFERENCES	
  
	
  
JBB	
  d’Anville,	
  Mémoire	
  sur	
  la	
  Chine,	
  Paris,	
  Galeries	
  du	
  Louvre,	
  1776,	
  	
  	
  
hWp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5586663v	
  
—,	
  Considéra3ons	
  générales	
  sur	
  l’étude	
  et	
  les	
  connoissances	
  que	
  demandent	
  la	
  composi3on	
  des	
  
ouvrages	
  géographiques,	
  Paris,	
  Lambert,	
  1777,	
  
hWp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k921179	
  
	
  
Lucile	
  Haguet,	
  “Jean-­‐BapJste	
  d’Anville.	
  Un	
  cabinet	
  savant	
  à	
  l’époque	
  des	
  Lumières,”	
  	
  
hWp://danville.hypotheses.org/	
  
—,	
  	
  “Les	
  cartes	
  de	
  la	
  DescripJon	
  de	
  la	
  Chine	
  de	
  Jean-­‐BapJste	
  Du	
  Halde	
  :	
  quelques	
  remarques	
  sur	
  les	
  
sources	
  et	
  les	
  originaux,”	
  	
  
hWp://danville.hypotheses.org/1266	
  
—,	
  	
  “Trois	
  documents	
  inédits	
  relaJfs	
  aux	
  cartes	
  de	
  la	
  “DescripJon	
  de	
  la	
  Chine”	
  et	
  signés	
  d’Anville,”	
  	
  
hWp://danville.hypotheses.org/1271	
  
—,	
  “Nouveaux	
  détails	
  inédits	
  relaJfs	
  à	
  la	
  circulaJon	
  des	
  cartes	
  chinoises	
  vers	
  la	
  France,”	
  	
  
hWp://danville.hypotheses.org/1465	
  
	
  
The	
  d’Anville	
  collecJon	
  at	
  the	
  French	
  NaJonal	
  Library,	
  	
  
hWp://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&p=1&lang=FR&f_typedoc=cartes&q=%22collecJon
+d%27Anville%22	
  
	
  

34